BTS「Fly To My Room」歌詞の意味和訳と作詞作曲

Fly To My Room
収録アルバム「BE」（2020.11.20）
Written by Cosmo’s Midnight、Joe Femi Griffith、RM、Suga、J-Hope
Produced by Cosmo’s Midnight

떠나볼까 let me fly to my
でかけようか　僕を飛ばせてよ

시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を落としてどこだってズーム

지금 나와 let me fly to my
今僕を　僕を飛ばせてよ

Get me outta my blues
憂鬱から連れ出して

And now I’m feelin’ brand new
そしたらもう真新しい気分だ

Everyday
毎日

답답해 미치겠어
もどかしくてたまらない

Feel like it’s still day one
いまだに1日目みたいで

누가 저 시계를 좀 돌려줘
誰かあの時計を回してよ

올해 다 뺏겼어
今年の全部を奪われた

아직 난 침대 속
まだ僕はベッドの中で

거북해 속이
すっきりしない胸が

It’s killin’ me slowly nah
僕をゆっくりと殺していく

Anyway
とにかく

떠나고파 any way
でかけよう　どんな方法でもいい

뭐 방법이 없어
まぁその方法がないし

이 방이 내 전부
この部屋が僕のすべて

그럼 뭐 여길
それならまぁここを

내 세상으로
僕の世界に

바꿔보지 뭐
変えてみようか

Yeah

떠나볼까 let me fly to my
でかけようか　僕を飛ばせてよ

시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を落としてどこだってズーム

지금 나와 let me fly to my
今僕を　僕を飛ばせてよ

Get me outta my blues
憂鬱から連れ出して

And now I’m feelin’ brand new
そしたらもう真新しい気分だ

Everywhere
いたるところが

여기가 이랬나 싶어
ここってこんな感じだったけと思う

갑자기 낯선 이 풍경
急に見慣れないこの風景

괜히 추억에 잠겨
訳もなく思い出に浸る

오래된 책상도, 달라진 햇빛도
古い机も変わった日差しも

특별해 보이네
特別に見えるんだ

I’m little less lonely nah
寂しさが少し和らぐ

Better way
良い方法

I just found a better way
良い方法を見つけたところだ

Sometimes we get to know
いつか僕らわかるようになる

Broken is beautiful
壊れたものの美しさ

가벼워 몸이
軽やかだよ体が

날아가 멀리
飛んでいくよ遠くへ

This thing so surreal
すごく非現実的だ

Yeah

떠나볼까 let me fly to my
でかけようか　僕を飛ばせてよ

시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を落としてどこだってズーム

지금 나와 let me fly to my
今僕を　僕を飛ばせてよ

Get me outta my blues
憂鬱から連れ出して

And now I’m feelin’ brand new
そしたらもう真新しい気分だ

이 방은 너무 작지
この部屋は小さすぎるよ

그래 나의 꿈을 담기에
そう僕の夢をしまっておくには

침대 그 위로 착지
ベッドの上に着地

여기가 제일 안전해
ここが一番安全だ

어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도
もしかすると喜びも悲しみもどんな感情も

여긴 그저 받아주네
ここはただ受け入れてくれる

때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
時にこの部屋が感情のゴミ箱になっても

날 안아주네
僕を抱きしめてくれる

또 나를 반겨주네
それに僕を歓迎してくれる

사람들 같은 내 방 toy들 (Hi)
人みたいな僕の部屋 おもちゃたち　

마치 시내를 나온 듯이 북적여 TV 소리는생각은
まるで市内に出たみたいに賑やかなテレビの音は　

생각이 바꾸면 돼
考え方を変えればいいんだ

여긴 나만 즐길 수 있는 travel
ここは僕だけが楽しめる旅

배달음식은 3 stars
宅配料理は三ツ星

낙관적으로 채워봐, I’m full
ポジティブに満たしてみよう　僕はお腹いっぱい

떠나볼까 let me fly to my
でかけようか　僕を飛ばせてよ

시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を落としてどこだってズーム

지금 나와 let me fly to my
今僕を　僕を飛ばせてよ

Get me outta my blues
憂鬱から連れ出して

And now I’m feelin’ brand new
そしたらもう真新しい気分だ

떠나볼까 let me fly to my
でかけようか　僕を飛ばせてよ

시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を落としてどこだってズーム

지금 나와 let me fly to my
今僕を　僕を飛ばせてよ

Get me outta my blues
憂鬱から連れ出して

And now I’m feelin’ brand new
そしたらもう真新しい気分だ

떠나볼까 let me fly to my
でかけようか　僕を飛ばせてよ

시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を落としてどこだってズーム

지금 나와 let me fly to my
今僕を　僕を飛ばせてよ

Get me outta my blues
憂鬱から連れ出して

And now I’m feelin’ brand new
そしたらもう真新しい気分だ