BTS「Fire」(プルタオルネ)歌詞の意味和訳と作詞作曲

Fire
収録アルバム「花様年華 Young Forever」（2016.5.2）
Written by Pdogg、”Hitman” Bang、RM、Suga、 Devine Channel
Produced by Pdogg

불타오르네
燃えてんな

Fire, fire, fire, fire

When I wake up in my room
部屋で目が覚めると

난 뭣도 없지
俺には何も無い

해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
日が暮れた後にフラつき歩く

다 만신창이로 취했어 취했어
みんな満身創痍で酔った 酔った

막 욕해 길에서 길에서
悪態をつく道端で 道端で

나 맛이 갔지 미친놈 같지
俺が普通じゃない　狂ったやつみたいだ

다 엉망진창 livin’ like 삐이
全部めちゃくちゃ ピー*みたいに生きてる
*ピー（放送禁止用語の音）

니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
好きなように生きろどうせお前のものなんだから

애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
頑張りすぎるな　負けたっていい

Err’body say, la-la-la-la-la
みんな叫べ　ラララララ

Say, la-la-la-la-la
叫べ　ラララララ

손을 들어 소리질러 Burn it up
手を挙げて叫べ　燃やせ

불타오르네
燃えてんな

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
すべて燃やし尽くせ　バウワウワウ

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
すべて燃やし尽くせ　バウワウワウ

Hey burn it up
なあ、燃やせよ

전부 다 태울 것 같이
全部残らず燃やし尽くすように

Hey turn it up
おい、火力上げろよ

새벽이 다 갈 때까지
夜が明けるまで

그냥 살아도 돼 우린 젊기에
「ただそのまま生きてもいい 僕たちは若いから」

그 말하는 넌 뭔 수저길래
そういうお前は何色のスプーン＊なんだ？
*生まれ持った階級のこと

수저수저 거려 난 사람인데 So what
スプーンスプーンってなんだよ　俺は人だが？何だってんだ

니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
好きなように生きろどうせお前のものなんだから

애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
頑張りすぎるな　負けたっていい

Err’body say, la-la-la-la-la
みんな叫べ　ラララララ

Say, la-la-la-la-la
叫べ　ラララララ

손을 들어 소리질러 Burn it up
手を挙げて叫べ　燃やせ

불타오르네
燃えてんな

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
すべて燃やし尽くせ　バウワウワウ

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
すべて燃やし尽くせ　バウワウワウ

Fire 겁 많은 자여 여기로
燃やせ　臆病者はここへ

Fire 괴로운 자여 여기로
燃やせ　苦しむ者はここへ

Fire 맨주먹을 들고 All night long
燃やせ　何も持たずに　一晩中

Fire 진군하는 발걸음으로
燃やせ　進軍の足取りで

Fire뛰어봐, 미쳐버려 다
燃やせ　走ってみろ、狂ってしまえみんな

Hot, hot, hot, hotter
熱く、熱く、熱く、もっと熱く

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
すべて燃やし尽くせ　バウワウワウ

Hot, hot, hot, hotter
熱く、熱く、熱く、もっと熱く

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
すべて燃やし尽くせ　バウワウワウ

Fire, fire

Hot, hot, hot, hotter
熱く、熱く、熱く、もっと熱く

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
すべて燃やし尽くせ　バウワウワウ

Fire, fire

Hot, hot, hot, hotter
熱く、熱く、熱く、もっと熱く

싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
すべて燃やし尽くせ　バウワウワウ

용서해줄게
許してやるよ

니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
好きなように生きろどうせお前のものなんだから

애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
頑張りすぎるな　負けたっていい