BTSのアンソロジーアルバム「Proof」のDisc2にが収録されている「Filiter」について、日本語の歌詞の意味とカナルビをまとめました。また、「Filter」が今後聞けなくなるかもしれないという噂と、その噂の原因である「Filter」制作者の１人、チョン・バビ氏についてもまとめています。
そのほかのジミンに関する記事はこちら
「Filter」歌詞の日本語意味とカナルビ
まずは「Filter」の歌詞の日本語意味とカナルビをご紹介します。
Filter
収録「MAP OF THE SOUL : 7」（2020.2.21）
Produced by Tom Wiklund Written by Tom Wiklund, Hilda Stenmalm, “hitman” bang, Lee seu-ran, LUTRA, danke, Bobby Chung, Ahn Bok Jin, Fallin’ Dild, Fluorescence Boy
のえ ったぶなん く ぴょじょん ちるはん ぱrっくっ
너의 따분한 그 표정 지루한 발끝
君の退屈なその表情 退屈なつま先
Please look at me now
お願い今僕をみて
へんどぅぽぬん ねりょのぁ こげ どrりr せんがくっと ま
핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마
携帯は置いて 顔を背けないで
Let me know your type
君のタイプを教えて
なr こrら っすみょん とぅぇ
날 골라 쓰면 돼 yeah
僕を選んで使えばいいよ yeah
のえ ぬぬr なえ そぬろ ぽげ
Oh 너의 눈을 나의 손으로 포개
Oh 君の目を僕の手で重ねて
たがが ぴみれ
Oh 다가가 비밀에
Oh 近づいて 秘密へ
のr てりょがrっけ わんじょに せろうん せさんえ
널 데려갈게 완전히 새로운 세상에
君を連れていくよ 完全に新しい世界へ
に がむん ぬぬr っとぶぁ いじぇ go
Yeah 네 감은 눈을 떠봐 이제 go!
Yeah君の閉じた目を開いてみてgo！
ぱrれとぅ そく っせぐr そっこ
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
パレットの中の色を混ぜて 好きなフィルターを選んで
おっとん なるr うぉね
어떤 나를 원해
どんな僕がお望み？
のえ せさんうr ぴょんふぁしきr
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
君の世界を変える 僕が君のフィルター
に まめ っしうぉじゅぉ
네 맘에 씌워줘
君の心にかぶせて
おって ちょぐむ ぬっきみ わ あじん もじゃら
(OK) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?
(OK）どう？ちょっと感じてきた？ まだ足りない？
(Yes) Girl you have your chance
(Yes) 君にはチャンスがあるんだ
I can be your Genie
僕は君のジーニーになれるよ
How ‘bout Aladdin?
アラジンはどう？
もどぅん とぅぇ じゅrっけ
뭐든 돼 줄게
何にでもなってあげる
なr こrら っすみょん とぅぇ
날 골라 쓰면 돼 yeah
僕を選んで使えばいいよ yeah
に っくむちょろむ のrかむっさ あぬr っこや
Oh 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야
Oh君の夢みたいに君を抱きしめる
うんみらん すぺぎや
Oh 은밀한 spec이야
秘密のスペックだよ
なん のるr うぃへ めいr せろうr っこや
난 너를 위해 매일 새로울 거야
僕は君のために毎日新しくなる
ぬr っとくっかとぅん ごん ちぇみ おぷっちゃな
늘 똑같은 건 재미없잖아
いつも同じだとおもしろくないでしょ
ぱrれとぅ そく っせぐr そっこ
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
パレットの中の色を混ぜて 好きなフィルターを選んで
おっとん なるr うぉね
어떤 나를 원해
どんな僕がお望み？
のえ せさんうr ぴょんふぁしきr
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
君の世界を変える 僕が君のフィルター
に まめ っしうぉじゅぉ
네 맘에 씌워줘
君の心にかぶせて
ぷりょんどぅっ だいろ ぴょなん なr ぶぁ
불현듯 아이로 변한 날 봐
突然子どもになった僕をみて
ぽrっすろく くぃようぉ みちどろく
볼수록 귀여워 미치도록
見れば見るほど可愛くておかしくなるほど
ちゅぃひゃんど きじゅんど っとぅぃおのも
취향도 기준도 뛰어넘어
好みも基準も飛び越えて
の のじん なまぬr うぉなげ どぅぇ
넌 오직 나만을 원하게 돼
君はただ僕だけを望むようになる
なr まんどぅん さらむ ばろ のにっか
Yeah 날 만든 사람 바로 너니까
Yeah 僕を作ったのはまさに君だから
なん にょて にが ぽん っちょく ごむぬん
난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter
僕は君がいままでに見たことがない 真新しいフィルター
ねげ のr まっきょぶぁ
내게 널 맡겨봐
僕に君を任せてみて
と っちゃりたん ごr ぽr っす いっけ
더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter
もっと刺激的なものを見られるように 好きなフィルターを選んで
なまぬr たむあぶぁ
나만을 담아봐
僕だけを込めてみて
Na na na na na na na na na
なまぬr たむあぶぁ
Pick your filter 나만을 담아봐
好きなフィルターを選んで 僕だけを込めてみて
Na na na na na na na na na
ねげ のr まっきょぶぁ
I’m your filter 내게 널 맡겨봐
僕が君のフィルター 僕に君を任せてみて
せろうん ぬりが とぅぇr っこや
새로운 우리가 될 거야
新しい僕らになるよ
なr に まめ っしうぉじゅぉ
Ay 날 네 맘에 씌워줘
Ay 僕を君の心にかぶせて
そのほかのジミンに関する記事はこちら
「Filter」ってどんな曲？
「Filter」は2020年2月にリリースされた「MAP OF THE SOUL : 7」に収録されたジミンのソロ曲。「どんな僕がお望み？」「何にでもなってあげる」という誘惑的な歌詞と、ジミンのセクシーなボーカルが魅力の楽曲です。
「Filter」収録アルバム＆作詞作曲
「Filter」の収録アルバムと作詞作曲、プロディーサーがこちら。作詞作曲にはかなり多くの人が関わっています。
収録アルバム②：「Proof」（2022年6月10日リリース）
作詞作曲：Tom Wiklund, Hilda Stenmalm, “Hitman” Bang, Lee Seu-ran, Lutra, danke, Bobby Jung, Ahn Bok-jin, Fallin’ Dild, Neon Boy
プロデュース：Tom Wiklund
「ON:E」での衣装早着替えは事前収録？
「Filter」の初パフォーマンスは、2020年10月に開催されたオンライン公演「BTS MAP OF THE SOUL ON:E」。曲中でジミンが一瞬で衣装を早着替えするシーンはあまりの素早さに、配信時に「どんなトリック？」「ジミンの魔法？」とARMYを驚かせました。
その後発売された「ON:E」の円盤に収録されたメイキングでは、事前収録だったことが明かされました。１つ１つのパフォーマンスを作品ととらえて完璧なものを常にみせてくれようとするジミンらしい選択ですね。あの「Filter」パフォーマンスはまさに芸術作品でした。
「Filter」に不買運動？渦中のチョン・バビって誰？
新しいアルバム「Proof」にも収録されることが発表された「Filter」ですが、この発表がいま物議を醸しています。問題になっているのは、「Filter」の共同作詞家に名を連ねているチョン・バビ氏の性的暴行疑惑。
「가을방학（秋休み）」というインディーズバンド出身のチョン・バビは、現在複数の女性への性的暴行と違法撮影の疑いで裁判中で、被害者とされている元恋人の女性は被害を訴えた後に命を絶っています。
チョン・バビの暴行疑惑が明らかになったのは「Filter」制作後ですが、裁判真っただ中の今なぜあえて「Filter」を新アルバムに収録するのかと事務所に抗議を寄せるファンも多く、一部では不買運動もおこっているようです。
一方、「Filter」のクレジットをみる限り、チョン・バビはメインプロデューサーではなさそうですし、収録は問題ないとする声も。暴行に関してもまだ裁判中で疑惑の段階なのでなんとも難しい問題ですね…。
チョン・バビは「Filter」のほかにもBTSの「Love Maze」「I’m Fine」「Home」「Dream Glow」「Answer：Love Myself」「134340」の制作に参加していたとのこと。
2021年～2022年に開催されたコンサート「PERMISSION TO DANCE ON STAGE」では、「I’m Fine」「Home」「Answer：Love Myself」が披露されていたので、この問題によってこれらの曲が今後一切聞けなくなるということはない気もしますが、事務所の今後の対応が気になりますね。
2023年11月追記
2023年11月、「PERMISSION TO DANCE ON STAGE」の映像化がは発表されましたが、チョンバビが関わった曲は収録されないことになりました。これまでの一連の流れはこちらの記事でまとめています。
以上、「Filter」の歌詞和訳とチョン・バビ氏の問題についてのまとめでした。
コメント