BTSジミン「Face-off」(フェイスオフ)歌詞の意味和訳と作詞作曲

Face-off
収録アルバム「FACE」（2023.3.24）
Written by Pdogg、GHSTLOOP、Jimin、EVAN、RM
Produced byPdogg、GHSTLOOP

All right
そうだね

I guess the blame is on me
僕のせいなんだろう

지금 내 모습을 봐
今の僕の姿を見てよ

살아 머저리같이
生きてるよ馬鹿みたいに

사람을 믿는 건
人を信じるのは

지독한 악몽의 시작인 걸
ひどい悪夢の始まりだな

Gave you all the money
お金は全部君にあげたし

Gave you all my heart
僕の心すべて君へ捧げた

Your masquerade party
君の仮面舞踏会

I was fucking drunk
クソみたいに酔っぱらった

빌어먹을 지난날들도
クソみたいな日々も

이젠 끝인걸
もう終わりだ

아름다운 밤이야
美しい夜だね

날 찾은 것 같아
僕自身を見つけた気がする

Tonight I don’t wanna be sober
今夜は醒めたくない

Pour it up, it’s all fucking over
注いで、それですべておしまい

Break it down Break it down
壊せ、壊せ

이건 흔한 나의 story
これはありふれた僕の物語

Get it out Get it out
吐き出せ、吐き出せ

미친 듯 소리 질러 다
狂ったみたいに叫べ

Pour it out Pour it down
注いで、飲み干せ

이 밤이 다 끝날 때까지
この夜が終わるまで

Get it out Get it out
吐き出せ、吐き出せ

너의 흔적까지 다
君の痕跡まですべて

All right
そうだね

너의 그 달콤한 말로
君のその甘い言葉で

내 모든 하나까지 가져가려 애쓰던 걸
僕のすべてを１つ残らず持っていこうと尽くした

Look at yourself
自分自身を見てみな

더 많은 걸 원하지 왜
もっと多くのことを望んだからって何だ

그래도 돼
それでもいいよ

넌 그게 어울려 babe
君にはそれが似合う、babe

그 모습 변치 않길
その姿が変わらないように

Even though you test me
たとえ君が僕を試しても

날 시험해도
僕を試しても

Even though you kill me
たとえ君が僕を殺しても

날 더 찔러도
僕をもっと刺しても

I don’t care about you
君のことは気にしない

지옥 같던 그날까지도
地獄のようなあの日も

아름다운 밤이야
美しい夜だね

다 가진 것 같아
全部手に入れた気分だ

Tonight I don’t wanna be sober
今夜は醒めたくない

Pour it up, it’s all fucking over
注いで、それですべておしまい

Break it down Break it down
壊せ、壊せ

이건 흔한 나의 story
これはありふれた僕の物語

Get it out Get it out
吐き出せ、吐き出せ

미친 듯 소리 질러 다
狂ったみたいに叫べ

Pour it out Pour it down
注いで、飲み干せ

이 밤이 다 끝날 때까지
この夜が終わるまで

Get it out Get it out
吐き出せ、吐き出せ

너의 흔적까지 다
君の痕跡まですべて