BTSのアルバム「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」に収録されたジョングクのソロ曲「Euphoria」について、歌詞の和訳や作詞作曲は誰なのかをまとめました。
そのほかのジョングク関連の記事はこちら
「Euphoria」歌詞の和訳
「Euphoria」の歌詞和訳はこちら！
Euphoria
収録「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」（2018.8.24）
Written by DJ Swivel、Candace Nicole Sosa、Melanie Joy Fontana、”hitman” Bang、Supreme Boi、Adora、RM
Produced by DJ Swivel
のぬん ね さるめ たし っとぅん へっぴっ
너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛
君は僕の人生に再び昇った日差し
おりん しじょる ね っくむどぅれ ちぇりむ
어린 시절 내 꿈들의 재림
子どもの頃の僕の夢の再来
もるげっそ い かむじょんい むぉんじ
모르겠어 이 감정이 뭔지
わからなかった この感情がなんなのか
ほくし よぎど っくむそくいん ごんじ
혹시 여기도 꿈속인 건지
もしかしたらここも夢の中なんだろうか
っくむん さまげ ぷるん しんぎる
꿈은 사막의 푸른 신기루
夢は砂漠の青い蜃気楼
ね あん ぎぷん ごせ
내 안 깊은 곳의 a priori
僕の奥深くにあるア・プリオリ
すみ まきる とぅし へんぼけじょ
숨이 막힐 듯이 행복해져
息が詰まるほど幸せになって
ちゅびょに ちょむじょむ ど とぅみょんへじょ
주변이 점점 더 투명해져
周りがますます透明になっていく
ちょぎ もるりそ ぱだが とぅるりょ
저기 멀리서 바다가 들려
はるか遠くで海が聞こえる
っくむる こんのそ すぷる のもろ
꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡って森の向こうに
そんみょんへじぬん く ごすろ が
선명해지는 그 곳으로 가
鮮明になるその場所へ向かおう
Take my hands now
僕の手をとって
You are the cause of my euphoria
君が僕の幸福感の理由だから
Euphoria
ユーフォリア
Take my hands now
僕の手をとって
You are the cause of my euphoria
君が僕の幸福感の理由だから
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Euphoria)
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Close the door now
ドアを閉めて
When I’m with you, I’m in utopia
君がそばにいれば、そこが僕のユートピア
のど なちょろむ
너도 나처럼
君も僕みたいに
ちうぉじん っくむる ちゃじゃ へめっするっか
지워진 꿈을 찾아 헤맸을까
消えた夢を探して彷徨ったのかな
うんみょん がとぅん ふなん まるぐぁん だるら
운명 같은 흔한 말관 달라
運命みたいなありふれた言葉とは違う
あぷん のえ ぬんぴち なわ がとぅん ごする ぼぬん ごる
아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸
苦しむ君の眼差しが僕と同じ場所を見ている
Won’t you please stay in dreams, yeah?
夢の中に居てくれないかな
ちょぎ もるりそ ぱだが とぅるりょ
저기 멀리서 바다가 들려
はるか遠くで海が聞こえる
っくむる こんのそ すぷる のもろ
꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡って森の向こうに
そんみょん へじぬん くごすろ が
선명해지는 그 곳으로 가
鮮明になるその場所へ向かおう
Take my hands now
僕の手をとって
You are the cause of my euphoria
君が僕の幸福感の理由だから
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Euphoria
ユーフォリア
Take my hands now
僕の手をとって
You are the cause of my euphoria
君が僕の幸福感の理由だから
もれ ぱだぎ かるらじんでど
모래 바닥이 갈라진대도
砂の地面が割れても
く ぬが い せげる ふんどぅろど
그 누가 이 세겔 흔들어도
誰かが強く揺さぶっても
ちゃぶん そん ちょるて のっち まらじょ
잡은 손 절대 놓지 말아 줘
握った手を絶対離さないで
ちぇばる っくめそ っけおなじ ま
제발 꿈에서 깨어나지 마
どうか夢から醒めないで
ちょぎ もるりそ ぱだが とぅるりょ
저기 멀리서 바다가 들려
はるか遠くで海が聞こえる
っくむる こんのそ すぷる のもろ
꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡って森の向こうに
そんみょんへじぬん く ごすろ が
선명해지는 그 곳으로 가
鮮明になるその場所へ向かおう
Take my hands now
僕の手をとって
You are the cause of my euphoria
君が僕の幸福感の理由だから
Take my hands now
僕の手をとって
You are the cause of my euphoria
君が僕の幸福感の理由だから
Euphoria
ユーフォリア
Close the door now
ドアを閉めて
When I’m with you, I’m in utopia
君がそばにいれば、そこが僕のユートピア
そのほかのジョングク関連の記事はこちら
「Euphoria」（ユーフォリア）はどんな曲？
BTSのジョングクのよるソロ曲「Euphoria」について詳しくご紹介していきます！
「Euphoria」読み方と意味
BTSのジョングクによるソロ曲「Euphoria」の読み方は、「ユーフォリア」で意味は「幸福感」です。単に「幸せ」と訳されることも多いですが、ただ幸せというよりは強い高揚を伴ったり、過度な幸福という意味を含む言葉です。
「Euphoria」読み方：ユーフォリア
「Euphoria」意味：幸福感
「Euphoria」収録アルバムと作詞作曲
ジョングクのソロ曲「Euphoria」は、2018年8月にリリースされたBTSのアルバム「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」に収録されています。まず2018年4月に「Theme of Love Yourself ‘Wonder’」とのタイトルでYouTubeに動画が公開され、その後アルバムに収録されました。
また、2022年6月にリリースされたアンソロジーアルバム「Proof」にもジョングクの選曲により再収録されました。
「Euphoria」収録アルバム①：LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’（2018年8月24日リリース）
「Euphoria」収録アルバム②：Proof（2022年6月10日）
「Euphoria」作詞作曲：DJ Swivel、Candace Nicole Sosa、Melanie Joy Fontana、”hitman” Bang、Supreme Boi、Adora、RM
「Euphoria」プロデューサー：DJ Swivel
作詞に参加したRMが語るジブリ作品とのつながり
「Euphoria」の作詞にはRMが参加していますが、アルバムのレビューをしたV LIVEにてRMが楽曲制作の裏話を披露しました。
「Euphoria」には「はるか遠くで海が聞こえる」というフレーズがありますが、これは元々「波が聞こえる」という歌詞だったそう。それを「海が聞こえる」という歌詞にRMが変えた理由がスタジオジブリのアニメーション作品「海がきこえる」。
RMは「海がきこえる」と「Euphoria」の情緒がよく合うと感じ歌詞に取り入れたそうです。「海がきこえる」は1993年放送のアニメーションでジブリの中では少しマイナーな作品ですが、RMはほんとにいろんな作品からインスピレーションを得ているんですね。
また、同V LIVEでRMはジョングクが「Euphoria」のレコーディングをどれだけ頑張ったかについても言及。最初の録音でRMが「綺麗だけど少し色（個性）が足りない、もっと情緒がほしい」と伝え、ジョングクはそれから５～６回もレコーディングを重ねたそうです。
そういった裏話を聞くと余計に「Euphoria」が美しく意味深く感じますね。ぜひRMのV LIVEも聞いてみてください。参考：RM : LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ Behind（12:30頃から）
「Euphoria」（ユーフォリア）関連動画
最後に「Euphoria」の動画をまとめました。アルバムリリース前に公開されたショートムービー「’Euphoria : Theme of LOVE YOURSELF 起 Wonder’」やそのメイキング、2018年のKBS歌謡祭で披露したパフォーマンス映像などがあります。
以上、BTSのジョングクによるソロ曲「Euphoria」について、歌詞の和訳や作詞作曲についてのまとめでした。
コメント