「Epiphany」ってどんな曲？
BTSジンのソロ楽曲「Epiphany」について、詳しくご紹介していきます！
「Epiphany」収録アルバムと作詞作曲
ジンのソロ曲「Epiphany」は、2018年8月に発売されたBTSのアルバム「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ 」のカムバックトレイラーとして公開されたのち、同アルバムに収録されました。
「Epiphany」収録アルバム：LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’（2018年8月24日）
RMのアルバム解説によると、「Epiphany」はもともとジン本人が制作に関わっていたそう。それがギリギリになってパンPDが持ち込んだものが採用になり「Epiphany」が完成したそうです。
「Epiphany」作詞作曲：Slow Rabbit、Adora、”Hitman” Bang
「Epiphany」プロデュース：Slow Rabbit
2022年にリリースされたBTSのアンソロジーアルバム「Proof」には「Epiphany (Jin Demo Ver.)」が収録されています。おそらくこれが、パンPD持ち込み前の楽曲ですね。クレジットも、パンPD（”Hitman” Bang）のかわりにジンが入っています。
「Epiphany (Jin Demo Ver.)」作詞作曲：Slow Rabbit、Adora、JIN
「Epiphany (Jin Demo Ver.)」プロデュース：Slow Rabbit
記事の後半で比較しますが、実際にリリースされた「Epiphany」とジンのデモバーションは全然違う曲です。ジンもデモバージョンリリース前に「全然違う曲ｗｗｗ」とWeverseでコメントしていました。
「Epiphany」読み方と意味
「Epiphany」の読み方は「エピファニー」で、「突然のひらめき、悟り」という意味です。「LOVE YOURSELF」シリーズを締めくくる”結”を担う曲で、「どんな自分だろうとまずは自分自身が愛するべき」というメッセージが綴られました。
「Epiphany」読み方：エピファニー
「Epiphany」意味：突然のひらめき、悟り
「Epiphany」歌詞の和訳
「Epiphany」の歌詞和訳をまとめました。
Epiphany
収録アルバム「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」（2018.8.24）
Written by Slow Rabbit、Adora、”Hitman” Bang
Produced by Slow Rabbit
참 이상해 분명 난 너를 너무 사랑했는데
本当におかしい 僕は確かに君をすごく愛していたのに
모두 너에게 맞추고 널 위해 살고 싶었는데
全部君に合わせて君のために生きたかったのに
그럴수록 내 맘속의 폭풍을 감당할 수 없게 돼
そうすればするほど僕の心の中の嵐を制御できなくなる
웃고 있는 가면속의 진짜 내 모습을 다 드러내
笑顔の仮面の中の本当の僕の姿を全てさらけ出す
I’m the one I should love in this world
僕がこの世界で愛すべき人は僕だ
빛나는 나를 소중한 내 영혼을
輝く僕を 大切な僕の魂を
이제야 깨달아 So I love me
今になってやっと気づく だから僕は僕を愛する
좀 부족해도 너무 아름다운 걸
ちょっと足りなくてもとても美しいものを
I’m the one I should love
僕が愛すべき人は僕なんだ
흔들리고 두려워도 앞으로 걸어가
揺れて怖くても前に歩いていく
폭풍 속에 숨겨뒀던 진짜 너와 만나
嵐の中に隠していた本当の君と会って
왜 난 이렇게 소중한 날 숨겨두고 싶었는지
なぜ僕はこんなに大切な自分を隠したがっていたのか
뭐가 그리 두려워 내 진짜 모습을 숨겼는지
何がそんなに怖くて本当の自分の姿を隠していたのか
I’m the one I should love in this world
僕がこの世界で愛すべき人は僕だ
빛나는 나를 소중한 내 영혼을
輝く僕を 大切な僕の魂を
이제야 깨달아 So I love me
今になってやっと気づく だから僕は僕を愛する
좀 부족해도 너무 아름다운 걸
ちょっと足りなくてもとても美しいものを
I’m the one I should love
僕が愛すべき人は僕なんだ
조금은 뭉툭하고 부족할지 몰라
少し鈍くて未熟かもしれない
수줍은 광채 따윈 안 보일지 몰라
こんな内気な光は見えないかもしれない
하지만 이대로의 내가 곧 나인 걸
でもこのままの僕が僕なんだ
지금껏 살아온 내 팔과 다리 심장 영혼을
今まで生きてきた僕の腕と足、心臓、魂を
사랑하고 싶어 in this world
愛したいんだ この世界で
빛나는 나를 소중한 내 영혼을
輝く僕を 大切な僕の魂を
이제야 깨달아 So I love me
今になってやっと気づく だから僕は僕を愛する
좀 부족해도 너무 아름다운 걸
ちょっと足りなくてもとても美しいものを
I’m the one I should love
僕が愛すべき人は僕なんだ
I’m the one I should love
僕が愛すべき人は僕なんだ
I’m the one I should love
僕が愛すべき人は僕なんだ
「Epiphany (Jin Demo Ver.)」と歌詞を比較
続いて、「Proof」に収録された「Epiphany (Jin Demo Ver.)」の歌詞を訳してみました。「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ 」に収録された「Epiphany」とは全くの別物です。作詞作曲にはジンが参加しています。
こちら全篇英語の歌詞ですが違和感のある表現が多く、ネイティブ監修など入る前の仮であてた歌詞なのかなと思います（※勝手な予想です）。そのため和訳もよくわからない部分がありますが、なるべく言葉を補ったり意訳したりせずに訳しました。
Epiphany (Jin Demo Ver.)
収録アルバム「Proof」（2022.6.10）
Written by Slow Rabbit、Adora、Jin
Produced by Slow Rabbit
Making me so guilty
僕を罪悪感でいっぱいにさせる
I’ve been crying’ so really
僕は泣き続けていたんだ 本当に
You belong so tell me why you always going on
君はここにいる だから教えてなぜいつもい続けるのか
Making me so easy
僕を楽な気持ちにさせる
I’ve been tryin’ to worry
僕は心配しようとしてきた
You belong so sorry tell me why you don’t be afraid
君がここにいる 申し訳なく思う 教えてなぜ君は恐れないのか
I don’t think about you
君のことは考えないよ
Save me
僕を救って
So amazing
とても素晴らしい
Please be by my side, you
僕のそばにいて 君
You’re my lullaby
君は僕の子守歌
I don’t think about you
君のことは考えないよ
Save me
僕を救って
So amazing
とても素晴らしい
Please be by my side, you
僕のそばにいて 君
You’re my lullaby
君は僕の子守歌
So epiphany
突然のひらめき
So now we are gone
だから今僕達はいなくなった
And I will be wrong
きっと僕は間違えるだろう
And let us stay and live, yeah
そしてこのまま生きよう
So ‘cause we are wrong
だって僕たちは間違ってるから
Oh, promise not be afraid
約束する 恐れないと
I don’t think about you
君のことは考えないよ
Save me
僕を救って
So amazing
とても素晴らしい
Please be by my side, you
僕のそばにいて 君
You’re my lullaby
君は僕の子守歌
I don’t think about you
君のことは考えないよ
Save me
僕を救って
So amazing
とても素晴らしい
Please be by my side, you
僕のそばにいて 君
You’re my lullaby
君は僕の子守歌
So epiphany
突然のひらめき
Talking ‘bout you any more
もう君のことを話している
I want you more
君がもっとほしい
I don’t think about you
君のことは考えないよ
Save me
僕を救って
So amazing
とても素晴らしい
Please be by my side, you
僕のそばにいて 君
You’re my lullaby
君は僕の子守歌
I don’t think about you
君のことは考えないよ
Save me
僕を救って
So amazing
とても素晴らしい
Please be by my side, you
僕のそばにいて 君
You’re my lullaby
君は僕の子守歌
So epiphany
突然のひらめき
ロボットみたいな和訳になってしまった（笑）。表現は違和感のある部分が多いですが、歌詞の意図はなんとなく伝わりますね。伝え方は違いますが、メッセージの本質は「Epiphany」と近いものを感じました。
自己評価の低いジンさんが「僕がこんなに愛されていいのか」「こんなに評価されていいのか」と発言するところを何度もみてきました。そんな「期待に応えて」とか「誰かのために」ではなく、自分の感情を最優先して「間違えるだろうけどそのまま生きよう」と歌っているようにではないでしょうか。
まあ、どこまでジンさんが書いた歌詞かはわかりませんが！
「Epiphany」関連動画
最後に「Epiphany」の関連動画をまとめました。
「Epiphany」はカムバックトレイラーとしてリリースされたMVと、2018年のKBS歌謡祭でのパフォーマンス、歌唱とピアノの練習動画がアップされています。
以上、BTSによる楽曲「Epiphany」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
ジンのソロ曲についてはこちらにまとめています！ジンソロ曲一覧
コメント