IUとBTSのSUGAのコラボ曲による楽曲「eight (Prod. & Feat. Suga of BTS)」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。
「eight」はIUとBTSのSUGAのコラボ曲
「eight」の作詞作曲はIUとSUGAが参加、プロデュースはSUGA
「eight」歌詞の和訳
まずは「eight」の歌詞和訳をまとめました。
Eight (Prod. & Feat. Suga of BTS)
（2020.5.6）
Written by IU、SUGA、El Capitxn
Produced by SUGA
So are you happy now?
それであなたは今幸せ？
Finally happy now? Yeah
今やっと幸せになれたんだよね？
むぉ くでろや なん
뭐 그대로야 난
まあそのままだよ私は
た いろぼりん ごっ かた
다 잃어버린 것 같아
全部失くしてしまったみたい
もどぅん け あむでろ わったが いんさど おぷっし っとな
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
すべてが勝手にやってきては挨拶もなしに去っていく
いでろぬん むおっと さらんはご しぷっち あな
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
このままじゃ何にも愛したくない
た へじる てろ へじょぼりん
다 해질 대로 해져버린
あまりにすり減ってしまった
きおく そぐる よへんへ
기억 속을 여행해
記憶の中を旅する
うりぬん おれんじ てやん あれ
우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジの太陽の下で
くりむじゃ おぷっし はむっけ ちゅむる ちょ
그림자 없이 함께 춤을 춰
影のない中で一緒に踊って
ちょんへじん いびょる ったうぃぬん おぷそ
정해진 이별 따위는 없어
決められた別れなんてないよ
あるむだうぉっとん く きおげそ まんな
아름다웠던 그 기억에서 만나
美しかったあの記憶で会うの
Forever young
永遠に若いまま
Oh oh oh, oh-oh oh oh
Oh oh oh, oh-oh oh oh
Forever we young
永遠に若いまま
いろん あんもんいらみょん よんよん っけじ あぬるげ
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
こんな悪夢なら永遠に目覚めないよ
(SUGA)
む くれ よぎん そむ そろが まんどぅん ちゃぐん そむ
섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
島 そう ここは島、お互いが作った小さな島
Yeah, mm, forever young
永遠に若いままで
よんうぉにらん まるん もれそん
“영원”이란 말은 모래성
“永遠”という言葉は砂の城
ちゃくっぴょるん まち ちぇなんむんじゃ かっち
작별은 마치 재난문자 같지
別れはまるで災害メッセージみたいだ
くりうむぐぁ がち まじはぬん あちむ
그리움과 같이 맞이하는 아침
懐かしさとともに迎える朝
そろが い よんごぶる ちな
서로가 이 영겁을 지나
お互いがこの永遠の月日を通り過ぎて
っこぐ い そめそ たし まんな
꼭 이 섬에서 다시 만나
必ずこの島でまた会おう
ちなどぅっ なる うぃろはどん ぬぐうぃ まるでろ こじゃく
지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
過ぎ去るように私を慰めた誰かの言葉通り、たった
はん っぴょむっちゃり ちゅおぐる いんぬん げ ちゃむ すいぷっち あな
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
これだけの思い出を忘れることが本当に簡単じゃないの
しがに ちなど よじょに
시간이 지나도 여전히
時間が経っても相変わらず
なる ぷっとぅぬん くごせ
날 붙드는 그곳에
私を留めるそこに
うりぬん おれんじ てやん あれ
우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジの太陽の下で
くりむじゃ おぷっし はむっけ ちゅむる ちょ
그림자 없이 함께 춤을 춰
影のない中で一緒に踊って
ちょんへじん いびょる ったうぃぬん おぷそ
정해진 이별 따위는 없어
決められた別れなんてないよ
あるむだうぉっとん く きおげそ まんな
아름다웠던 그 기억에서 만나
美しかったあの記憶で会うの
うりぬん そろるる ぺご ぬうぉ
우리는 서로를 베고 누워
私たちはお互いを枕にして横になって
するぷじ あぬん いやぎるる なぬぉ
슬프지 않은 이야기를 나눠
悲しくない話を交わす
ううらん きゅるまる ったうぃぬん おぷそ
우울한 결말 따위는 없어
憂鬱な結末なんてないよ
なん よんうぉに のる い きおげそ まんな
난 영원히 널 이 기억에서 만나
私は永遠にあなたとこの記憶の中で会う
Forever young
永遠に若いまま
Oh oh oh, oh-oh oh oh
Oh oh oh, oh-oh oh oh
Forever we young
永遠に若いまま
Oh oh oh, oh-oh oh oh
いろん あんもんいらみょん よんよん っけじ あぬるげ
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
こんな悪夢なら永遠に目覚めないよ
SUGA(Agust D)「People」歌詞和訳
SUGA「Tony Montana（トニーモンタナ）」歌詞和訳｜原曲＆ジミンver.
SUGA×PSY「That That」歌詞和訳
Agust「Interlude: Set me free」歌詞の意味和訳
「eight」ってどんな曲？
IUとBTSのSUGAのコラボ曲「eight (Prod. & Feat. Suga of BTS)」について、詳しくご紹介していきます！
「eight」収録アルバムと作詞作曲
「eight」は2020年5月6日にリリースされたIU（アイユ）のデジタルシングルです。アルバムには収録されていません。BTSのSUGAがプロデュース＆フィーチャリングしています。
「eight」収録アルバム：デジタルシングル（2020年5月6日）
「eight」の作詞作曲には、IUとBTSのSUGAが参加しています。プロデューサーはSUGAです。SUGAはIUとの作業について、とてもスムーズだったと話していました。
「eight」作詞作曲：IU、SUGA、El Capitxn
「eight」プロデュース：SUGA
「Eight」は亡くなった親友に向けた歌？
「Eight」は、相次いで亡くなったIUの知人たちに向けた曲ではとファンは考察しています。公式な言及はありませんが、IUと交友の深かったf(x)のソルリ、KARAのハラ、SHINeeのジョンヒョンの自死について歌っていると解釈しているファンが多いようです。
IUとSUGAが「People Pt.2 (feat. IU)」で再コラボ！
かねてより噂のあったIUとSUGA3年ぶりの再コラボ。2023年4月にリリースされるSUGA（Agust D）のアルバム「D-DAY」にIUとのコラボ曲「People Pt.2 (feat. IU)」が収録されることが発表されました。
タイトルからして、Agust Dが2020年にリリースしたミックステープ「D-2」収録の「People(사람)」の続編でしょうか。どんな曲か楽しみですね！
BTSのSUGA(Agust D)「People」歌詞の意味和訳と作詞作曲
以上、IU×SUGAのコラボ曲「eight」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント