BTS「Dimple」(えくぼ)歌詞の意味和訳とカナルビ｜えくぼには隠された意味が？

おでぃそ おん ごるっか
어디서 온 걸까
どこから来たんだろう

こじんまらじま ちょんさが まちゃな
거짓말하지마 천사가 맞잖아
嘘つかないで 天使なんでしょ

に ちょんちぇが もや
니 정체가 뭐야
君の正体はなに？

But you
だけどあなた

く みそぬん ちゃになだ もて
그 미소는 잔인하다 못해
その笑顔は残酷どころかもはや

Cruel
残虐

くぼるる もっ ぽぁっそや へ
그 볼을 못 봤어야 해
その頰を見なければよかった

You
君

さしる ちんちゃ うぃほまん ごん
사실 진짜 위험한 건
事実本当に危険なのは

のえげまん いんぬん ごや
너에게만 있는 거야
君にだけ存在する

く ぼじょげん
그 보조갠 illegal
そのえくぼはillegal

あんどぇ うぃほめ
안돼 위험해 oh yes
だめだ危ない oh yes

So I call you illegirl
だから僕は君をillegirlと呼ぶ

ちょんじぇ じゃちぇが ぼむちぇ
존재 자체가 범죄
存在自体が犯罪

ちょんさが なむぎん しるすよんな
천사가 남긴 실수였나
天使が残したミスなのか

あにみょん ちなん きすよんな
아니면 진한 키스였나
それともディープキスの跡なのか

く ぼじょげん
그 보조갠 illegal
そのえくぼはillegal

But I want it anyway anyway anyway
だけど僕はとにかくそれが欲しい

ねげぬん おぷそそ のえげまん いっそっそ
내게는 없어서 너에게만 있어서
僕にはなくて君にだけあって

いろっけ ひむどぅん ごるっか
이렇게 힘든 걸까
それでこんなに苦しいんだろうか

っぱじょ ちゅご しぽ ちゃぎょ ちゅご しぽ
빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
溺れて死にたい 浸かって死にたい

のん ねげ ほすや
넌 내게 호수야
君は僕の湖

Cause you
だって君が

うする ってみょん おじるおじるへ
웃을 때면 어질어질해
笑うとクラクラして

True
本当に

の ちぇばる ちょしめじゅるれ
너 체발 조심해줄래
君、頼むから気をつけて

You
君

さしる ちょむ ど うぃほまん ごん
사실 좀 더 위험한 건
事実本当に危険なのは

のえげまん いんぬん ごや
너에게만 있는 거야
君にだけ存在する

く ぼじょげん
그 보조갠 illegal
そのえくぼはillegal

あんどぇ うぃほめ
안돼 위험해 oh yes
だめだ危ない oh yes

So I call you illegirl
だから僕は君をillegirlと呼ぶ

ちょんじぇ じゃちぇが ぼむちぇ
존재 자체가 범죄
存在自体が犯罪

ちょんさが なむぎん しるすよんな
천사가 남긴 실수였나
天使が残したミスなのか

あにみょん ちなん きすよんな
아니면 진한 키스였나
それともディープキスの跡なのか

く ぼじょげん
그 보조갠 illegal
そのえくぼはillegal

But I want it anyway anyway anyway
だけど僕はとにかくそれが欲しい

ぼる ってまだ まうみ うぃほめじょ
볼 때마다 마음이 위험해져
見るたびに心が危うくなる

ぼる ってまだ ちょむじょむ うぃほめじょ
볼 때마다 점점 위험해져
見るたびにますます危うくなる

Oh baby no hey
Oh baby no hey

い せさんえ いっきん のむ うぃほまん ごる
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸
この世界に存在するには危険すぎる

く ぼじょげん
그 보조갠 illegal
そのえくぼはillegal

あんどぇ うぃほめ
안돼 위험해 oh yes
だめだ危ない oh yes

So I call you illegirl
だから僕は君をillegirlと呼ぶ

ちょんじぇ じゃちぇが ぼむちぇ
존재 자체가 범죄
存在自体が犯罪

ちょんさが なむぎん しるすよんな
천사가 남긴 실수였나
天使が残したミスなのか

あにみょん ちなん きすよんな
아니면 진한 키스였나
それともディープキスの跡なのか

く ぼじょげん
그 보조갠 illegal
そのえくぼはillegal

But I want it anyway anyway anyway
だけど僕はとにかくそれが欲しい

illegal
illegal

But I want it anyway anyway anyway
だけど僕はとにかくそれが欲しい