BTSのSUGA（Agust D）よる楽曲「大吹打」(デチィタ)」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。
「大吹打」(デチィタ)」はBTSのSUGA（ユンギ）による楽曲
「大吹打」(デチィタ)」はSUGAがソロ名義・Agust Dでリリースしたミックステープ「D-2」収録
「大吹打」(デチィタ)」の作詞作曲、プロデュースはSUGA
「大吹打」(デチィタ)」歌詞の和訳
まずは、「大吹打」(デチィタ)」の歌詞和訳をご紹介します。一部意味がわかりづらいところには解説の注釈を入れました。
「大吹打」(デチィタ)
収録アルバム「D-2」（2020.5.22）
Written by Agust D、EL CAPITXN
Produced by Agust D、EL CAPITXN
（명금일하 대취타 하랍신다 예이）
（銅鑼を鳴らして大吹打*の演奏を始めろ ははっ）
*朝鮮時代に王が宮廷から出かけるときや軍隊が行進するときに演奏した伝統音楽
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나
輝く輝く 俺の王冠が光り輝く
잊지마 잊지마 지난 날을 잊지마
忘れるな忘れるな 過ぎ去った日を忘れるな
We so fly, we so fly 전세기로 we so fly, yeah
俺たちはぶっ飛ぶぶっ飛ぶ チャーター機でぶっ飛ぶ
Mmm, 종놈 출신에 왕된 놈
下僕出身で王になった者
미쳐버린 범 광해 flow
狂ってしまった虎 光海君*のフロウ
*李氏朝鮮の第15代国王（側室の子ながら王になった人物）
개천 출신에 용된 몸
ドブ川生まれで龍になった身*
*韓国のことわざ「ドブから龍がでる」（地位の低い家から立派な人物がでること）
그게 내가 곧 사는 법
それが俺の生きる術
미안 걱정은 말라고
ごめんな、心配するなって
나도 잃을건 많다고
俺も失うものは多いよ
과건 뒤주에 가두고
過去は米櫃に詰め込んで
내걸 챙겨 다 잡수쥬
俺のもんまとめて全部召し上がれ
말이 안되지, yeah, mmm 내가 개라니, yeah
ありえないなyeah、mmm 俺が犬だなんてyeah
범으로 태어났지 적어도 너처럼 약하진 않지
虎として生まれたんだ 少なくともお前のように弱くはない
좆밥들의 걍 재롱잔치
クソ野郎どものふざけたお遊戯会
솔까 존나게 어이없지
本音を言うと呆れるよ
싹다 죽여 난 예의 없이
さっと殺すよ 俺は礼儀なく
새꺄 그래 너 예외없이
野郎そう お前は例外なく
Flexing 난 없지
見栄なんて俺は張らない
필요가 없지
いらねえな
Who’s the king? Who’s the boss?
誰が王だ どいつがボスだよ
다 알잖아 내이름
みんな知ってんだろ 俺の名前
입만 산 새끼들
口先だけで生きる野郎ども
당장 놈의 목을 쳐, ah
今すぐ奴の首を斬る、ah
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 (Yeah) 대취타 (Yeah)
大吹打 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
한탕해먹고 곧바로 난 전세기로 날아
一発稼いですぐ俺はチャーター機で高飛び
나를 담기엔 이 나란 아직 여전히 작아, yeah
俺を入れておくにはこの国はまだ小さい yeah
Woo 누가 시간은 금이래
誰か「時は金なり」なんて言ってんだ
내 시간은 더 비싼데
俺の時間はもっと高いんだが
Tic tok 선비새끼들 면상에다 침을 칵 뱉어
Tic tok 土人たちの顔面に唾を吐く
꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
下がることのない売上
우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
我らがパンシヒョクPDは毎日ダンス
참 감사하네 내가 천재임에
まじでありがたいよな 俺が天才で
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
たかがそんな理由で薬を吸うなんて弱すぎんだろ 才能がないんだよ
원하는 건 모두 가졌지 이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
望むものはすべて手に入れた これからさらに何を手に入れれば満足できるのか
내가 원했던 것 옷옷 다음은 돈돈 다음은 goal, goal 이 다음은 도대체 뭐지
俺が欲しかったもの、服、服、の次は金、金、の次は目標、目標、この次は一体何だ
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
その次は何だろうか ひどく感じる現実自覚タイム*
*何かに夢中になり醒めたあとの虚無感≒賢者タイム
위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
上だけを見ていた俺はもう下だけ見てこのまま着地したいな
I’m a king, I’m a boss
俺が王だ 俺がボスだ
새겨놓아 내 이름
刻んでおけよ俺の名前
입만 산 새끼들
口先だけで生きる野郎ども
당장 놈의 주리를 틀어
今すぐ奴の両足を捻る
I’m a king, I’m a boss
俺が王だ 俺がボスだ
다 알잖아 내이름
みんな知ってんだろ 俺の名前
입만 산 새끼들
口先だけで生きる野郎ども
당장 놈의 목을 쳐
今すぐ奴の首を斬る
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 (Yeah) 대취타 (Yeah)
大吹打 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ鳴らせ 大吹打
「大吹打」(デチィタ)」ってどんな曲？
BTSの楽曲「大吹打」(デチィタ)」について、詳しくご紹介していきます！
SUGAのトーク番組「シュチタ」についてはこちら。
BTS・SUGAの番組「シュチタ」ゲストとお酒一覧
「大吹打」(デチィタ)」収録アルバムと作詞作曲
「大吹打」(Daechwita/デチィタ)」は、BTSのSUGAがソロで活動する際のアーティスト名・Agust Dが2020年5月22日にリリースしたミックステープ「D-2」に収録された曲です。
アルバムとミックステープの違いは何？BTSメンバーのミクテまとめ
「大吹打」(デチィタ)」収録アルバム：Agust D「D-2」（2020年5月22日）
「大吹打」(Daechwita/デチィタ)」の作詞作曲、プロデュースはSUGAが行っています。
「大吹打」(デチィタ)」作詞作曲：Agust D、EL CAPITXN
「大吹打」(デチィタ)」プロデュース：Agust D、EL CAPITXN
「大吹打」(デチィタ)」読み方と意味
「大吹打」の読み方は「デチィタ」で意味は「大吹打」。朝鮮時代に王が宮廷から出かけるときや軍隊が行進するときに演奏した伝統音楽のことです。
「大吹打」読み方：デチィタ
「大吹打」意味：朝鮮時代に王が宮廷から出かけるときや軍隊が行進するときに演奏した伝統音楽
「大吹打」(デチィタ)」MVジンとジョングクが出演
「大吹打」(デチィタ)」のミュージックビデオにはジンとジョングクが町人姿で友情出演しています。ジンはインスタで当時のオフショットを投稿しました。
以上、BTSによる楽曲「大吹打」(デチィタ)」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント