BTSによる楽曲「Butterfly」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。
「Butterfly」はBTSの「花様年華」シリーズの楽曲
「Butterfly」の作詞作曲にメンバーは不参加
「Butterfly」には日本語バージョンもあり
「Butterfly」ってどんな曲？
BTSの楽曲「Butterfly」について、詳しくご紹介していきます！
「Butterfly」収録アルバムと作詞作曲
「Butterfly」は、BTSが2015年11月30日にリリースしたアルバム「花様年華 pt.2」に収録された楽曲です。その後、プロローグmixバージョン（ボーカルラインのみの歌唱）が「花様年華 Young Forever」に収録されました。
「Butterfly」収録アルバム：「花様年華 pt.2」（2015年11月30日）
「Butterfly prologue mix」収録アルバム：「花様年華 Young Forever」（2016年5月2日）
「Butterfly」の作詞作曲には珍しくBTSメンバーが参加していません。パンPDをはじめ、BIGHITミュージックのプロデューサー陣による制作です。
「Butterfly」作詞作曲：”Hitman” Bang、Slow Rabbit、Pdogg、Brother SU
「Butterfly」プロデュース：Slow Rabbit
「Butterfly」に公式MVはありませんが、BTSの「花様年華」「BU」シリーズのコンセプト動画「花様年華 on stage : prologue」に楽曲が使用されています。
「Butterfly」日本語ver.収録アルバム
「Butterfly」は、日本語で歌唱した日本語バージョンも制作されています。日本語版は2016年3月15日にリリースされた日本6thシングル「RUN-Japanese Ver.-」と、2016年9月7日に発売された日本2ndオリジナルアルバム「YOUTH」に収録されています。
「Butterfly」日本語ver.収録シングル：「RUN-Japanese Ver.-」（2016年3月15日）
「Butterfly」日本語ver.収録アルバム：YOUTH（2016年9月7日）
「Butterfly」歌詞の和訳
「Butterfly」の歌詞和訳をまとめました。
Butterfly
収録アルバム「花様年華 pt.2」（2015.11.30）
Written by “Hitman” Bang、Slow Rabbit、Pdogg、Brother SU
Produced by Slow Rabbit
아무것도 생각하지 마
何も考えないで
넌 아무 말도 꺼내지도 마
君は何も話さないで
그냥 내게 웃어줘
ただ僕に微笑んでくれ
난 아직도 믿기지가 않아
いまだに信じられない
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
何もかもが夢のよう
사라지려 하지마
消えようとしないで
Is it true? Is it true?
これは本当なのかな
You, you
君は
너무 아름다워 두려워
美しすぎて恐ろしい
Untrue, untrue
虚像だ
You, you, you
君は
곁에 머물러줄래
そばにいてくれる？
내게 약속해줄래
僕に約束してくれる？
손 대면 날아갈까 부서질까
手をかざせば飛んで行くだろうか？壊れるだろうか？
겁나 겁나 겁나
怖いよ
시간을 멈출래
時間を止めて
이 순간이 지나면
この瞬間が過ぎたら
없었던 일이 될까 널 잃을까
なかったことになるだろうか？君を失うのだろうか？
겁나 겁나 겁나
怖いよ
Butterfly, like a butterfly
蝶、蝶みたい
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
まるで蝶のように
Butterfly, like a butterfly
蝶、蝶みたい
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
まるで蝶のように
넌 마치 Butterfly
君はまるで蝶
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
遠くからこっそり眺める 手が触れたら君を失うだろうか
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
この漆黒の闇の中で僕を照らすバタフライ効果
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
君の小さな手振りひとつで現実を忘れた僕は
살며시 쓰다듬는 바람 같아
そっと撫でる風みたいだ
살포시 표류하는 먼지 같아
そっと漂うほこりみたいだ
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 Stop
君はそこにいるのになぜか届かない Stop
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high
夢みたいな君は僕に戯れる
Untrue, untrue
虚像だ
You, you, you
君は
곁에 머물러줄래
そばにいてくれる？
내게 약속해줄래
僕に約束してくれる？
손 대면 날아갈까 부서질까
手をかざせば飛んで行くだろうか？壊れるだろうか？
겁나 겁나 겁나
怖いよ
시간을 멈출래
時間を止めて
이 순간이 지나면
この瞬間が過ぎたら
없었던 일이 될까 널 잃을까
なかったことになるだろうか？君を失うのだろうか？
겁나 겁나 겁나
怖いよ
심장은 메마른 소리를 내
心臓が乾いた音をたてる
꿈인지 현실인지 알 수 없네
夢か現実か分からないね
나의 해변의 카프카여
僕の海辺のカフカよ
저기 숲으로 가진 말아줘
あそこの森には行かないで
내 마음은 아직 너 위에 부서져
僕の心はまだ君の上で砕けて
조각조각 까맣게 녹아 흘러
ばらばらに黒く溶けて流れる
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)
このまま蒸発してしまいたい
내 사랑은 영원인 걸
僕の愛は永遠なんだから
It’s all free for you baby
君のためなら見返りはいらない
곁에 머물러줄래
そばにいてくれる？
내게 약속해줄래
僕に約束してくれる？
손 대면 날아갈까 부서질까
手をかざせば飛んで行くだろうか？壊れるだろうか？
겁나 겁나 겁나
怖いよ
시간을 멈출래
時間を止めて
이 순간이 지나면
この瞬間が過ぎたら
없었던 일이 될까 널 잃을까
なかったことになるだろうか？君を失うのだろうか？
겁나 겁나 겁나
怖いよ
Butterfly, like a butterfly
蝶、蝶みたい
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
まるで蝶のように
Butterfly, like a butterfly
蝶、蝶みたい
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
まるで蝶のように
以上、BTSによる楽曲「Butterfly」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント