BTSによる楽曲「Best of Me」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。
「Best of Me」はBTSのアルバム「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」収録曲
「Best of Me」の作詞作曲にはRM、SUGA、J-HOPEが参加
「Best of Me」は日本語ver.もあり
「Best of Me」ってどんな曲？
BTSの楽曲「Best of Me」について、詳しくご紹介していきます！
「Best of Me」収録アルバムと作詞作曲
「Best of Me」は、BTSが2017年9月18日にリリースしたアルバム「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」の収録曲です。その後、「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」にも再収録されています。
「Best of Me」収録アルバム①：「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」（2017年9月18日）
「Best of Me」収録アルバム②：「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」（2018年8月24日）
「Best of Me」の作詞作曲には多くの人が関わっていますが、メンバーではRM、SUGA、J-HOPEが参加しています。
「Best of Me」作詞作曲：Andrew Taggart、Pdogg、Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster,、Sam Klempner、RM、”Hitman” Bang、Suga、J-Hope、ADORA
「Best of Me」プロデュース： Andrew Taggart、Pdogg
「Best of Me」の意味と読み方
「Best of Me」の読み方は「ベストオブミー」で、意味は「僕の１番」です。BTSの歌詞に何度も登場する言葉ですね。ただ、曲中で何度も繰り返されるフレーズ「You got the best of me」は少し違った意味合いを持ちます。
「get the best of ～」は「～に打ち勝つ、負かす」という意味なので、直訳すると「You got the best of me」は「君は僕に打ち勝った」という意味になります。和訳では少々意訳して「僕の負けだ」「君には敵わない」「君しかいない」と3段階で訳しました。好きすぎてお手上げ、という感じでしょうか。
「優しい波でいたかったけど君は海だと気付いた」というRMのパートからは君が僕より上手（うわて）なことが伝わりますし、「君は僕の最高の主（あるじ）」というJ-HOPEのパートはもはや主従関係ですね。”君”への依存ともとれる深い愛を歌った強烈なラブソングです。
「Best of Me」読み方：ベストオブミー
「Best of Me」読み方：僕の1番
「Best of Me」というフレーズは、「Save ME」と「Magic Shop」にも登場します。
「Best of Me」日本語ver.収録アルバム
「Best of Me」は日本語バージョンも作られています。収録アルバムは、2018年4月4日リリースの「FACE YOURSELF」です。
「Best of Me」日本語ver。収録アルバム：「FACE YOURSELF」（2018年4月4日）
「Best of Me」歌詞の和訳
最後に「Best of Me」の歌詞和訳をまとめました。
Best of Me
収録アルバム「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」（2017.9.18）
Written by Andrew Taggart、Pdogg、Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster,、Sam Klempner、RM、”Hitman” Bang、Suga、J-Hope、ADORA
Produced by Andrew Taggart、Pdogg
When you say that you love me
君が僕に愛してるっていえば
난 하늘 위를 걷네
僕は空の上を歩く気分
영원을 말해줘, just one more time
永遠だって言ってくれ もう１度だけ
When you say that you love me
君が僕に愛してるっていってくれれば
난 그 한 마디면 돼
僕はその一言で十分だ
변하지 않는다고, just one more time
変わらないって もう１度だけ
넌 내게 이 세계의 전부 같아
君は僕の世界のすべてのよう
더 세게 아프게 날 꽉 껴안아
もっと強く痛いほどぎゅっと抱きしめて
우리가 나눈 something
僕たちが分かち合ったもの
And you can’t make it nothing
なかったことにはできない
잊지 않아줬으면 해 넌 내
忘れないでいて 君は僕の
하루하루, 여름, 겨울
一日一日で、夏であり冬
넌 몰라도
君は知らなくても
You got the best of me
僕の負けだ
You got the best of me
君しかいないんだ
So, please just don’t leave me
だから離れていかないで
You got the best of me
君には敵わない
나도 나의 끝을 본 적 없지만, 그게 있다면 너지 않을까?
僕も自分の終わりを見たことがないけど、それがあるのなら君じゃないかな？
다정한 파도고 싶었지만, 니가 바다인 건 왜 몰랐을까?
優しい波でいたかったけど、君が海だとどうして気付かなかったんだろう？
어떻게? 너의 언어로 말을 하고, 또 너의 숨을 쉬는데
どうやって？君の言葉で話して君と同じ呼吸をしたって
I’ll be you 날 쥐고 있는 너, 난 너의 칼에 입맞춰
僕は君になるよ、僕を掌握する君、僕は君の刃に口づけする
그러니, take my hand right now
だから僕の手を取って
이런 내가 믿기지 않아
自分でも信じられない
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
心の中だけで数千回は口にしたその言葉
그대는 날 떠나지 마
僕から離れるな
You got the best of me, you got the best of me
僕の負けだ、君しかいないんだ
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지
夢か現実かは特に重要じゃない
그저 니가 내 곁에 있다는 게 (Thanks)
ただ君が僕のそばにいるということが（ありがとな）
하루하루, 여름, 겨울
一日一日で、夏であり冬
넌 몰라도
君は知らなくても
You got the best of me
僕の負けだ
You got the best of me
君しかいないんだ
So, please just don’t leave me
だから離れていかないで
You got the best of me
君には敵わない
넌 나의 구원, 넌 나의 창
君は僕の救い、君は僕の窓
난 너만 있으면 돼 (You got the best of me)
僕は君さえいればいい（君には敵わない）
니가 필요해 (So, please just don’t leave me)
君がほしい （だから離れていかないで）
You got the best of me
君しかいないんだ
비가 내리던 나, 눈이 내리던 나
雨が降っていた僕、雪が降っていた僕
모든 불행을 멈추고, 천국을 데려와
すべての不幸を止めて天国を連れてくる
쉽게 말하지 마, 너 없는 난 없어
軽々しく言わないで、君がいなきゃ僕はいないんだ
넌 내 best of me, the best of me, yeah
君は僕の最高、僕の１番だ
그냥 나에 대한 확신을 줘
ただ僕に確信をちょうだい
그게 내가 바란 전부이니까
それが僕の望みのすべてだから
우리의 규율은 없다 해도, 사랑하는 법은 존재하니까
僕たちにルールはないとしても愛する方法は存在するから
Who got the best of me?
僕の1番をもっていったのは誰？
Who got the best of me?
僕を狂わせたのは誰？
누구도 몰라, but I know me
誰も知らない でも僕は自分がわかってる
내 최고의 주인인 걸 넌
僕の最高の主なんだ君は
You got the best of me
僕の負けだ
You got the best of me
君しかいないんだ
So, please just don’t leave me
だから離れていかないで
You got the best of me
君には敵わない
넌 나의 구원, 넌 나의 창
君は僕の救い、君は僕の窓
난 너만 있으면 돼 (You got the best of me)
僕は君さえいればいい（君には敵わない）
니가 필요해 (So, please just don’t leave me)
君がほしい （だから離れていかないで）
You got the best of me
君しかいないんだ
When you say that you love me
君が僕に愛してるっていえば
난 하늘 위를 걷네
僕は空の上を歩く気分
영원을 말해줘, just one more time
永遠だって言ってくれ もう１度だけ
When you say that you love me
君が僕に愛してるっていってくれれば
난 그 한 마디면 돼
僕はその一言で十分だ
변하지 않는다고, just one more time
変わらないって もう１度だけ
以上、BTSによる楽曲「Best of Me」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント