BTS「Bad Decisions」(バッドディシジョンズ)歌詞の日本語意味と作詞作曲

BTS歌詞和訳

BTSペディア BTSの活動や楽曲一覧まとめ
BTSのボーカルライン・ジン、ジミン、テテ、ジョングクとベニー・ブランコ&スヌープ・ドッグのコラボ曲「Bad Decisions」(バッドディシジョンズ)が2022年8月5日(金)にリリース!

「Bad Decisions」の歌詞の日本語意味と作詞作曲についてまとめました。



「Bad Decisions」はどんな曲?

BTSのボーカルラインであるジン、ジミン、テテ、ジョングクの4人がbenny blanco(ベニー・ブランコ)のアルバムに参加!Snoop Dogg(スヌープ・ドッグ)も迎え、6人でのコラボ曲「Bad Decisions」が2022年8月5日(金)にリリースされました。

ベニー・ブランコとは?BTSとベニーのこれまでの交流

benny blanco(ベニー・ブランコ)は、アメリカのプロデューサー兼アーティスト。ジャスティン・ビーバー、エド・シーラン、セレーナ・ゴメス、マルーン5、ホールジーら名だたるアーティストの楽曲をプロデュースしているヒットメーカーです。

そんなベニーはBTSのファンだと公言していて、これまでに様々な交流を行っています。BTSのツアー「PERMISSION TO DANCE ON STAGE」のラスベガス公演ではバックステージで交流したり、BTSのアルバム「Proof」がリリースされたときにはBTS側からの依頼でリミックスを制作!

スヌープ・ドッグとは?BTSとスヌープのこれまでの交流

Snoop Dogg(スヌープ・ドッグ)は、みなさんご存知アメリカのレジェンドラッパー。歌詞で引用したりカバー曲を出したりと、BTSはこれまでに何度もスヌープへのリスペクトを表明してきました。そんなスヌープとついにコラボ!

2022年1月にスヌープ側から「BTSってグループからコラボのオファーを受けた」とスポがありましたがリリースは8月、しかもボーカルラインのみのコラボ、さらにベニー・ブランコのアルバム曲とはサプライズだらけでしたね。

BTSとスヌープのコラボスポの経緯ついてはこちらの記事にまとめています。

J-HOPE、ジミン、ジョングクがスヌープ・ドッグとウィズ・カリファ、ブルーノ・マーズによる「Young, Wild and Free」をカバーした「卒業(Graduation)」の歌詞はこちら。

「Bad Decisions」読み方と作詞作曲

「Bad Decisions」の読み方は「バッドディシジョンズ」、意味は「誤った決断」です。作詞作曲のBenjamin Levinはベニー・ブランコ、Calvin Broadusはスヌープ・ドッグの本名です。

「Bad Decisions」読み方:バッドディシジョンズ

「Bad Decisions」意味:誤った決断

作詞作曲:Benjamin Levin、Blake Slatkin、Calvin Broadus、Magnus August Hoiberg、Mike Posner 

プロデューサー:Benjamin Levin、Blake Slatkin、Cashmere Cat



「Bad Decisions」歌詞和訳

「Bad Decisions」の歌詞を和訳しました。

Bad Decisions
Written by Benjamin Levin、Blake Slatkin、Calvin Broadus、Magnus August Hoiberg、Mike Posner 
Produced by Benjamin Levin、Blake Slatkin、Cashmere Cat

Radio station B-T-S-N-double O-P
ラジオステーション ビーティ―エスエヌダブルオーピー(BTS&SNOOP)

No makeup, I love that sh-
ノーメイク、それが好き

You’re so damn beautiful, I swear you make me sick
君は最高に美しい、君が僕をめちゃくちゃにするんだ

I want your love, I want name
君の愛がほしい 名前がほしい

Inside my heart, there’s nothin’ but a burning flame
僕の心の中にあるのは燃え上がる炎だけ

If you want my love
僕の愛がほしいなら

Come a little bit closer
あとちょっと近くにきて

Don’t make me wait
待たせないでよ

Let’s make some bad decisions
悪い決断をしようよ

I want you, ooh, baby, all of the time
いつだって君が欲しいんだ

So give me all your kisses
だからすべてのキスを僕にちょうだい

I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night
月曜、火曜、水曜、ベイビー、毎晩君が欲しい

And it feels like (Ooh, ah)
こんな気分だよ

I can’t seem to ever get you out of my mind
君のことが頭から離れないみたい

And it feels like (Ooh, ah)
こんな気分だよ

I want you, ooh, baby, all of the time
いつだって君がほしい

Everybody see me lookin’ fly (Oh, yeah)
みんな僕がかっこよく見えるみたいだけど

And I think I know the reason why (Oh, yeah)
その理由がわかった気がする

‘Cause I got you right here by my side (Oh, yeah)
だって僕のそばには君がいるから

And I can’t let you just walk away
そして僕は君を手放せない

If I ain’t with ya, I’m not okay
君がいないと僕はだめなんだ

If you want my love (Yeah)
僕の愛がほしいなら

Come a little bit closer
あとちょっと近くにきて

Don’t make me wait (Ooh)
待たせないでよ

Let’s make some bad decisions
悪い決断をしようよ

I want you, ooh, baby, all of the time
いつだって君が欲しいんだ

So give me all your kisses (Kisses)
だからすべてのキスを僕にちょうだい

I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night (Every night)
月曜、火曜、水曜、ベイビー、毎晩君が欲しい

And it feels like (Ooh, ah, yeah)
こんな気分だよ

I can’t seem to ever get you out of my mind
君のことが頭から離れないみたい

And it feels like (Ooh, ah)
こんな気分だよ

I want you, ooh, baby, all of the time
いつだって君がほしい

Let’s do things you always wanted
ずっとやりたかったことをやろう

Have some fun and live your life
楽しくやって、自分の人生を生きよう

Help me waste a day and find a place
手伝ってよ、1日を無駄にして

That we can face to face
僕たちが会える場所を探すのを

Let me show you ‘round my hood
僕の地元を案内するよ

It’s bad meaning bad like bad meaning good
そこじゃ悪いってのが良いって意味なんだ

When it comes to rules, I break ‘em
ルールなら僕が破るよ

Let’s make some bad decisions
悪い決断をしようよ

I want you, ooh, baby, all of the time
いつだって君が欲しいんだ

So give me (Give me) all your kisses (Kisses)
だからすべてのキスを僕にちょうだい

I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night
月曜、火曜、水曜、ベイビー、毎晩君が欲しい

And it feels like (Ooh, yes, ah, yes)
こんな気分だよ

I can’t seem to ever get you out of my mind
君のことが頭から離れないみたい

And it feels like (Ooh, say what? Ah)
こんな気分だよ

I want you, ooh, baby, all of the time (Ooh)
いつだって君がほしい

歌詞だけみると激甘ラブソングですが、ミュージックビデオはARMYのオタ活の歌でしたね(笑)。BTSとARMYの関係を歌った「Pied Piper」っぽさも感じます。「Pied Piper」の歌詞はこちらにまとめています。

「Bad Decisions」レコーディングのビハインド映像が公開!

ボーカルラインそれぞれが「Bad Decisions」をレコーディングをする様子をおさめたビハインド映像がYouTubeで公開されました。動画はこちら!

4人はそれぞれ、レコーディングで気を付けたことや歌詞について、曲の魅力などを語りました。

以上、BTSのボーカルラインとベニー・ブランコ&スヌープ・ドッグのコラボ曲「Bad Decisions」について、歌詞の和訳や作詞作曲、彼らのこれまでの交流についてご紹介しました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました