BTS「Anpanman」（アンパンマン）歌詞の意味和訳と作詞作曲

Anpanman
収録アルバム「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」（2018.5.18）
Written by Pdogg、Supreme Boi、”hitman” bang、RM、Suga、J-Hope
Produced by Pdogg

Waiting for you, Anpanman
君を待ってるよ、アンパンマン

Waiting for you, Anpanman
君を待ってるよ、アンパンマン

내겐 없지 알통이나 갑빠
僕にはないよ 力こぶに筋肉

내겐 없지 super car like Batman
僕にはないよ バットマンみたいなスーパーカー

되게 멋진 영웅이 내 낭만
すごくかっこいいヒーローが僕のロマン

But 줄 수 있는 건 오직 Anpan
でもあげられるのはただのあんぱん

꿈꿔왔네 hero like Superman
夢見てきたスーパーマンみたいなヒーロー

힘껏 뛰었네 하늘높이 방방
力の限り走ったんだ 空高くバンバン

무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아
膝をつくことなんて怖くない

순수한 내 어릴 적의 망상
純粋な僕の幼い頃の妄想

I’m not a superhero
僕はスーパーヒーローじゃない

많은 것을 바라지마
多くは望まないで

I can be your hero
君のヒーローにならなれるよ

이런 말이 가당키나
こんな言葉が妥当なのか

한 일인지 모르겠어 정말
どうかなんて分からない本当に

근데 꼭 해야겠어요 엄마
でも絶対やらないといけないんだ母さん

내가 아니면 누가할까
僕がやらなけきゃ誰がやるんだ

You can call me, say “Anpan”
呼んでもいいよ、「アンパン」って

Waiting for you, Anpanman
君を待ってるよ、アンパンマン

Lemme hear ya say, lemme hear ya say
聞かせて、僕に聞かせてよ

Waiting for you, Anpanman
君を待ってるよ、アンパンマン

(Turn it up, turn it up, turn it up)
ボリュームを上げて

좀 더 힘을 내볼래
もう少し頑張ってみるよ

Lemme hear ya say, lemme hear ya say
聞かせて、僕に聞かせてよ

너의 힘이 돼줄래
君の力になってあげる

Turn it up, turn it up, turn it up
ボリュームを上げて

계속 돌려 돌려 나의 Anpan
配り続ける私のアンパン

Keep ballin’, ballin’, still 방탄
羽振りよくいこうぜ今もバンタン

눈 뜨니 hero but still in 미로
目を覚ますとヒーローだけどまだ迷路の中

그 young man, young man, young man
その若い男は

계속 몰래 몰래 상처 만땅
ずっと人知れず傷だらけ

But ballin’, ballin’, still 방탄
それでも羽振りよくいこうぜ今もバンタン

아파도 hero 두려움은 뒤로
痛くてもヒーロー恐怖は後回し

Anpanman-panman-panman
アンパンマンパンマンパンマン

I’m a new generation Anpanman
僕は新世代のアンパンマン

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーローアンパンマン

내가 가진 건 이 노래 한방
僕が持ってるのはこの歌一発

Lemme say “All the bad men, cop out”
言わせてくれ「悪い奴らはみんないなくなったよ」

I’m a new generation Anpanman
僕は新世代のアンパンマン

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーローアンパンマン

내가 가진 건 이 노래 한방
僕が持ってるのはこの歌一発

Lemme say “All the bad men, cop out”
言わせてくれ「悪い奴らはみんないなくなったよ」

가끔은 이 모든 게 두렵네
たまになにもかもが怖くなる

사랑하는 게 넘 많이 생겼기에
愛するものがたくさんできたから

누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으
誰かが言う、お前ももう年寄りになったって

자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해
資格なんてない　ただ言われたことをちゃんとしろ

그래도 난 영웅이고파
それでも私はヒーローになりたい

줄 수 있는 건 단팥빵
あげられるのはあんぱん

과 수고했단 말뿐이다만
とお疲れ様という言葉だけだけど

부름 바로 날라갈게 날 불러줘
呼ばれたらすぐ飛んでいくから僕を呼んで

Waiting for you, Anpanman
君を待ってるよ、アンパンマン

Lemme hear ya say, lemme hear ya say
聞かせて、僕に聞かせてよ

Waiting for you, Anpanman
君を待ってるよ、アンパンマン

(Turn it up, turn it up, turn it up)
ボリュームを上げて

좀 더 힘을 내볼래
もう少し頑張ってみるよ

Lemme hear ya say, lemme hear ya say
聞かせて、僕に聞かせてよ

너의 힘이 돼줄래
君の力になってあげる

Turn it up, turn it up, turn it up
ボリュームを上げて

계속 돌려 돌려 나의 Anpan
配り続ける私のアンパン

Keep ballin’, ballin’, still 방탄
羽振りよくいこうぜ今もバンタン

눈 뜨니 hero but still in 미로
目を覚ますとヒーローだけどまだ迷路の中

그 young man, young man, young man
その若い男は

계속 몰래 몰래 상처 만땅
ずっと人知れず傷だらけ

But ballin’, ballin’, still 방탄
それでも羽振りよくいこうぜ今もバンタン

아파도 hero 두려움은 뒤로
痛くてもヒーロー恐怖は後回し

Anpanman-panman-panman
アンパンマンパンマンパンマン

솔직하게
正直言うと

무서워 넘어지는 게
怖いよ転ぶのが

너희들을 실망시키는 게
君たちをがっかりさせるのが

그래도 내 온 힘을 다해서라도
それでも僕の全力を出し尽くしてでも

나 꼭 너의 곁에 있을게
僕は必ず君のそばにいるよ

다시 넘어지겠지만
また転んでも

또다시 실수 하겠지만
またミスしても

또 진흙투성이겠지만
また泥だらけになっても

나를 믿어 나는 hero 니까, yeah, yeah
僕を信じて 僕はヒーローだから

계속 돌려 돌려 나의 Anpan
配り続ける私のアンパン

Keep ballin’, ballin’, still 방탄
羽振りよくいこうぜ今もバンタン

눈 뜨니 hero but still in 미로
目を覚ますとヒーローだけどまだ迷路の中

그 young man, young man, young man
その若い男は

계속 몰래 몰래 상처 만땅
ずっと人知れず傷だらけ

But ballin’, ballin’, still 방탄
それでも羽振りよくいこうぜ今もバンタン

아파도 hero 두려움은 뒤로
痛くてもヒーロー恐怖は後回し

Anpanman-panman-panman
アンパンマンパンマンパンマン

I’m a new generation Anpanman
僕は新世代のアンパンマン

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーローアンパンマン

내가 가진 건 이 노래 한방
僕が持ってるのはこの歌一発

Lemme say “All the bad men, cop out”
言わせてくれ「悪い奴らはみんないなくなったよ」

I’m a new generation Anpanman
僕は新世代のアンパンマン

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーローアンパンマン

내가 가진 건 이 노래 한방
僕が持ってるのはこの歌一発

Lemme say “All the bad men, cop out”
言わせてくれ「悪い奴らはみんないなくなったよ」