BTSのSUGA(Agust D/ユンギ）による楽曲「AMYGDALA(アミグダラ)」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。
「AMYGDALA(アミグダラ)」はBTSのSUGA(Agust D/ユンギ）による楽曲
「AMYGDALA(アミグダラ)」の作詞作曲はAgust D
「AMYGDALA(アミグダラ)」とは人の脳にある器官・扁桃体のこと
「AMYGDALA(アミグダラ)」歌詞の和訳
まずは「AMYGDALA(アミグダラ)」の歌詞和訳をご紹介します！
AMYGDALA
収録アルバム「D-DAY」（2023.4.21）
Written by Agust D、EL CAPITXN
Produced by EL CAPITXN
I don’t know your name
僕は君の名前を知らない
I don’t know your name
僕は君の名前を知らない
I don’t know your name
僕は君の名前を知らない
요즘 기분은 어때
最近 気分はどう？
I don’t know your name
僕は君の名前を知らない
기억들로 여행
記憶へと旅
지우고픈 일들
消し去りたいこと
요즘 기분은 어때
最近 気分はどう？
1993
내가 태어난 달
僕が生まれた月
엄마 심장의 수술
母の心臓手術
별의별 일이 많았지
いろんなことがあったな
뭐가 이리 다사다난한지
なぜこんなにも多事多難なんだろう
기억조차 안 나는 기억도
思い出せない記憶も
다 꺼내 보자고 하나씩
すべて取り出してみよう 一つずつ
Oh oh
최선들의 선택
最善の選択
다음 차선들의 선택
続く次善の選択
차차 선들의 선택 선택 선택 yeah
次々善の選択 選択 選択 yeah
원치 않던 일들
望んでなかったこと
내 통제 밖의 일들
僕のコントロール外のこと
자 집어넣자 하나둘
さぁ しまっておこう 一つ、二つ
그래 하나둘 그래 하나둘
そうさ 一つ、二つ そうさ 一つ、二つ
I don’t know your name
僕は君の名前を知らない
기억들로 여행
記憶へと旅
I don’t know your name
僕は君の名前を知らない
자 지워보자 하나씩, 그래 하나씩
さぁ 消し去ろう 一つずつ、そうさ 一つずつ
My amygdala (my amygdala)
僕のアミグダラ*(僕のアミグダラ)
*扁桃体。人の脳にある器官の名前で、不安や恐怖によって活性化する
어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘
早く僕を助けてくれ 早く僕を助けてくれ
My amygdala (my amygdala)
僕のアミグダラ(僕のアミグダラ)
어서 나를 꺼내줘 어서 나를 꺼내줘
早く僕を出してくれ 早く僕を出してくれ
My amygdala (my amygdala)
僕のアミグダラ(僕のアミグダラ)
이곳에서 구해줘 어서 빨리 꺼내줘
ここから助けてくれ さぁ 早く出してくれ
Uh uh 그래 참 별의별 일이 많았지
Uh uh そうさ 本当いろんなことがあったな
Uh uh 귓가엔 엄마 심장 시계 소리
Uh uh 耳元には母の心臓が刻む音
Uh uh 전하지 못했던 내 사고 소식과
Uh uh 伝えられなかった僕の事故の話と
스케줄 중에 걸려 온 전환 아버지의 간암 소식
仕事中に掛かってきた電話は父の肝臓がんの知らせ
최선의 선택들이 맞았었길
最善の選択であったことを願う
그 또한 모두 지나가 버렸기에
それもまた すべて過ぎ去ってしまったから
그래서 이 수많은 고통은 날 위한 것일까
それでこの数々の苦しみは 僕のためのものなんだろうか
끊임없던 시련은 날 죽이지 못했고
絶え間なくやってきた試練は僕を殺すことができず
다시금 나는 연꽃을 피워내
再び僕は蓮の花を咲かす
Oh oh
최선들의 선택
最善の選択
다음 차선들의 선택
続く次善の選択
차차 선들의 선택 선택 선택 yeah
次々善の選択 選択 選択 yeah
원치 않던 일들
望んでなかったこと
내 통제 밖의 일들
僕のコントロール外のこと
자 집어넣자 하나둘
さぁ しまっておこう 一つ、二つ
그래 하나둘 그래 하나둘
そうさ 一つ、二つ そうさ 一つ、二つ
I don’t know your name
僕は君の名前を知らない
기억들로 여행
記憶へと旅
I don’t know your name
僕は君の名前を知らない
자 지워보자 하나씩, 그래 하나씩
さぁ 消し去ろう 一つずつ、そうさ 一つずつ
My amygdala (my amygdala)
僕のアミグダラ(僕のアミグダラ)
어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘
早く僕を助けてくれ 早く僕を助けてくれ
My amygdala (my amygdala)
僕のアミグダラ(僕のアミグダラ)
어서 나를 꺼내줘 어서 나를 꺼내줘
早く僕を出してくれ 早く僕を出してくれ
My amygdala (my amygdala)
僕のアミグダラ(僕のアミグダラ)
이곳에서 구해줘 어서 빨리 꺼내줘
ここから助けてくれ さぁ 早く出してくれ
「AMYGDALA(アミグダラ)」ってどんな曲？
BTSのSUGAによる楽曲「AMYGDALA(アミグダラ)」について、詳しくご紹介していきます！
「AMYGDALA(アミグダラ)」収録アルバムと作詞作曲
「AMYGDALA(アミグダラ)」はBTSのユンギがソロ名義のAgust Dとしてリリースした「D-DAY」でに収録された楽曲です。2023年4月21日にリリースされました。
「해금(へグム)」収録アルバム：「D-DAY」（2023.4.21）
「AMYGDALA(アミグダラ)」の作詞作曲はAgust D(SUGA）が参加しています。歌詞にもSUGAのパーソナルな内容を語った部分が多いですね。
「AMYGDALA(アミグダラ)」作詞作曲：Agust D、EL CAPITXN
「AMYGDALA(アミグダラ)」プロデュース：EL CAPITXN
「AMYGDALA(アミグダラ)」読み方と意味
「AMYGDALA」の読み方は「アミグダラ」で意味は「扁桃体」。扁桃体とは人の脳にあるアーモンド型の器官で、感情の処理や直観力、ストレス反応に重要な役割を果たしているそう。とくに不安や恐怖を強く感じると活性化するそうです。
「AMYGDALA」読み方：アミグダラ
「AMYGDALA」意味：扁桃体
SUGAはこのアミグダラをモチーフにした韓国小説「アーモンド」を「In the SOOP」収録中に読んでいましたね。「アーモンド」は扁桃体が人より小さくて他人の感情に共感するのが難しい少年が主人公でした。
以上、BTSのSUGAよる楽曲「AMYGDALA(アミグダラ)」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント