BTSのジミンによるソロ曲「Serendipity」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました！
そのほかのジミンに関する記事はこちら
「Serendipity」はBTSのジミンによるソロ曲
「Serendipity」の作詞作曲にはRMが参加
「Serendipity」の意味は「素晴らしいものを偶然に発見する才能や幸運」
「Serendipity」（セレンディピティ）歌詞の和訳
まずは「Serendipity」の歌詞和訳を紹介します。
Serendipity
収録アルバム「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ 」（2018.8.24）
Written by Slow Rabbit、Ray Michael Djan Jr、Ashton Foster、RM、”Hitman” Bang
Produced by Slow Rabbit
이 모든 건 우연이 아냐
全部偶然じゃない
그냥 그냥 나의 느낌으로
ただただ僕の感覚で
온 세상이 어제완 달라
世界中が昨日とは全然違う
그냥 그냥 너의 기쁨으로
ただただ君の喜びで
니가 날 불렀을 때
君が僕を呼んだ時
나는 너의 꽃으로
僕は君の花として
기다렸던 것처럼
待っていたみたい
우린 시리도록 피어
僕達は凍えるほどに咲く
어쩌면 우주의 섭리
もしかしたら宇宙の摂理
그냥 그랬던 거야
ただそうだったんだよ
You know, I know
わかるでしょ、僕はわかるよ
너는 나, 나는 너
君は僕で、僕は君
설레는 만큼 많이 두려워
胸が高鳴るほど怖くなる
운명이 우릴 자꾸 질투해서
運命が僕たちにしきりに嫉妬して
너만큼 나도 많이 무서워
君と同じぐらい僕もすごく怖いよ
When you see me, when you touch me
君が僕を見るとき、僕に触れるとき
우주가 우릴 위해 움직였어
宇宙が僕たちのために動いた
조금의 어긋남조차 없었어
少しのズレさえなかった
너와 내 행복은 예정됐던 걸
君と僕の幸せは予定されていたことなんだ
‘Cause you love me, and I love you
君は僕を愛してるし、僕は君を愛してるから
넌 내 푸른 곰팡이
君は僕の青カビ
날 구원해 준
僕を救ってくれた
나의 천사 나의 세상
僕の天使 僕の世界
난 네 삼색 고양이
僕は君の三色猫
널 만나러 온
君に会いに来たよ
Love me now, touch me now
僕を愛して、僕に触れて
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ僕に君を愛させて
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ僕に君を愛させて
우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が初めて生まれた時から
모든 건 정해진 거였어
すべては決まったことだった
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ僕に君を愛させて
넌 내 푸른 곰팡이
君は僕の青カビ
날 구원해 준
僕を救ってくれた
나의 천사 나의 세상
僕の天使 僕の世界
난 네 삼색 고양이
僕は君の三色猫
널 만나러 온
君に会いに来たよ
Love me now, touch me now
僕を愛して、僕に触れて
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ僕に君を愛させて
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ僕に君を愛させて
우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が初めて生まれた時から
모든 건 정해진 거였어
すべては決まったことだった
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ僕に君を愛させて
이젠 곁에 와줘 우리가 되어줘
もうそばに来て 「僕たち」になってよ
I don’t wanna let go, no (no)
離したくない、やだよ
그냥 맡기면 되는 거야
そのまま任せればいいんだよ
말 안 해도 느껴지잖아
言わなくても感じられるでしょ
별들은 떠 있고
星たちは浮かんでいて
우린 날고 있어
僕たちは飛んでいる
절대 꿈은 아냐
絶対夢じゃない
떨지 말고 내 손을 잡아
震えないで僕の手を握って
이제 우리가 되는 거야
もう「僕たち」になるんだよ
Let me love you
僕に君を愛させて
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ僕に君を愛させて
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ僕に君を愛させて
우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が初めて生まれた時から
모든 건 정해진 거였어
すべては決まったことだった
Just let me love you (let me love, let me love you)
ただ僕に君を愛させて
Let me love, let me love you (Mmm)
僕に愛させて
Let me love, let me love you
僕に愛させて
そのほかのジミンに関する記事はこちら
「Serendipity」（セレンディピティ）ってどんな曲？
BTSの楽曲「Serendipity」について、詳しくご紹介していきます！
「Serendipity」収録アルバムと作詞作曲
「Serendipity」は2018年8月24日に発売されたBTSのアルバム「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ 」に収録されたジミンのソロ曲です。
2017年9月18日リリースのBTSのアルバム「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」にイントロとして収録された「Intro:Serendipity」のフルレングスバージョンです。
「Serendipity」収録アルバム：LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ （2018.8.24）
「Serendipity」の作詞作曲には、メンバーからはRMが参加しています。RMはアルバムビハインドで「Serendipity」について、「愛が絶頂の瞬間を迎えて花が咲いた瞬間」の話だと語っています。
「Serendipity」作詞作曲：Slow Rabbit、Ray Michael Djan Jr、Ashton Foster、RM、”Hitman” Bang
「Serendipity」プロデュース：Slow Rabbit
「Serendipity」読み方と意味
「Serendipity」の読み方は「セレンディピティ」は、「素晴らしいものを偶然に発見する才能や幸運」という意味で使われる言葉です。
「Serendipity」読み方：セレンディピティ
「Serendipity」意味：素晴らしいものを偶然に発見する才能や幸運
また、曲中で登場する「青カビ」と「三毛猫」は、「偶然の産物」と「希少なもの」の例えとして使われています。
青カビは抗生物質のペニシリンのこと。この抗生物質が発見されたのは、研究中のシャーレに偶然繁殖した青カビのおかげでした。また、雄の三毛猫は3000～3万匹に1匹しか生まれないという希少な存在です。
テテはジミンの電話帳の登録名を「青カビ」にしているとインタビューで話していたことがありましたね。また、ジミンが「青カビ」というグラフィティが入ったスマホケースをTwitterにアップしたこともありました。これはテテがジミンのために手作りしたものなんだとか。（投稿２枚目）
テテにとってジミンは、「偶然出会えた幸運」のような存在なのかもしれませんね。
BTSクオズ「Friends」歌詞の日本語和訳とカナルビ、作詞作曲｜餃子事件とは？
以上、BTSのジミンによる楽曲「Serendipity」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント