［aespa 歌詞和訳］Drama ドラマ -エスパ

Drama
aespa
（2023.11.10）

Ya Ya I’m the Drama
私の存在自体がドラマ

Ziggy ziggy zag I’m new
ジギジギザグ　私って前代未聞

Cause I go biggie biggie bad It’s true
すごいことをしでかすから、本当だよ

날카로운 눈 안에 비친 Toxic
鋭い目の中に映った 中毒性

내 본능을 당겨 Zoom
私の本能を引き寄せる ズーム

Hold up, What? Oh my god
ちょっと待って、何なの？

You say, What? 다쳐 넌
何ていった？ 怪我するよ 君は

You better watch out
気を付けたほうがいい

우린 이미 거센 Boom
私たちはもう激しい ブーム

달려가고 있어 Vroom
駆けつけている ブーン

I li-li like me when I roll
動きだすときの私が好き

Li-li-like me when I’m savage
野蛮なときの私が好き

Li-li-like me when I go
進むときの自分が好き

Li-li-likie when I baddest
最高に悪い自分が好き

Hold up 빛을 따라서
そのまま 光を追いかけて

달아 다 다 달려나가 Run
月よ　走っていけ 走って

Go Finally Ra ta ta ta
ついにいくよ Ra ta ta ta

다음 세계를 열어 난
次の世界を切り開く 私は

1, 2 It’s time to go
1, 2 時は満ちた

후회 없어 난
後悔はしない 私は

맞서 난 깨버렸지
立ち向かって私はぶち破ったわ

날 따라서 움직일 Rules
私に従って動く ルール

손끝으로 세상을 두드려 움직여
指先で世界を叩いて動かす

Yeah I’m coming
Yeah　私の登場

I bring I bring
私が作り出す

all the Drama-ma-ma-ma
すべてのドラマを

I bring Drama-ma-ma-ma
私がドラマを作り出す

With my girls in the back
仲間を引き連れて

Girls in the back
仲間を引き連れて

Drama
ドラマ

Trauma-ma-ma-ma
トラウマ

I break Trauma-ma-ma-ma
トラウマをぶち壊す

With MY WORLD in the back
世界を味方につけて

나로 시작되는 Drama
私で始まるドラマ

(All that)
(すべての)

Drama-ma-ma-ma
ドラマ

(Bring it that)
(作り出す)

Drama-ma-ma-ma
ドラマ

With my girls in the back
仲間を引き連れて

Girls in the back Yeah
仲間を引き連れて Yeah

I break
ぶち壊す

Trauma-ma-ma-ma
ぶち壊すトラウマ

(We them)
(私たち)

Trauma-ma-ma-ma
ラウマ

With MY WORLD in the back
世界を味方につけて

나로 시작되는 Drama
私で始まる ドラマ

Drama-ma-ma-ma
ドラマ

Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)
ドラマ (3, 2, 1)

You know I’ve been kind of like
私がずっとこんな感じなの知ってるでしょ

1, 2, 3 깜짝 놀랄 다음 Scene
1, 2, 3 びっくりするような次の シーン

키를 거머쥔
キーを握りしめる

주인공은 나
主人公は私

4, 3, 2 Going down
4, 3, 2 下ってく

쉽게 Through
簡単に 貫く

Deja Vu 같이
デジャヴ みたいに

그려지는 이미지
描かれていくイメージ

날 굳이 막지 말아
私を止めようとしないで

이건 내 Drama
これは私の ドラマ

도발은 굳이 안 막아
挑発は敢えて止めないわ

Uh I’m a stunner
Uh 注目の的

1, 2 It’s time to go
1, 2 時は満ちた

타오르는 날 (타는 날)
燃え上がる私を (燃える私を)

느껴 난 And I love it
感じる 私は それが好き

새로워지는 Rules
新しくなる ルール

난 눈을 떠 (두 눈을 떠)
私は目を開ける (両目を開ける)

시작된 걸 (넌) 알아 (Now)
始まったことに (君は) 気付く (今)

It’s coming
来るよ

I bring I bring
私が作り出す

all the Drama-ma-ma-ma
すべてのドラマを

I bring Drama-ma-ma-ma
私がドラマを作り出す

With my girls in the back
仲間を引き連れて

Girls in the back
仲間を引き連れて

Drama
ドラマ

Trauma-ma-ma-ma
トラウマ

I break Trauma-ma-ma-ma
トラウマをぶち壊す

With MY WORLD in the back
世界を味方につけて

나로 시작되는 Drama
私で始まる ドラマ

Into the REAL WORLD
現実世界へ

다가온 Climax
迫ってきた クライマックス

두려워하지 마
恐れないで

You and I
君と私

함께 써 내려가는 Story
一緒に書いていく ストーリー

날 가로막았던 No
私の前に立ちはだかっていた No

한계를 뛰어 넘어 Every day
限界を飛び越える 毎日

Oh Imma make it my way
私のやり方でやる

Out of the way Yeah
邪魔しないで

I bring
私が作り出す

all the Drama-ma-ma-ma
すべてのドラマを

I bring Drama-ma-ma-ma
私がドラマを作り出す

With my girls in the back
仲間を引き連れて

Girls in the back
仲間を引き連れて

Drama
ドラマ

Trauma-ma-ma-ma
トラウマ

I break Trauma-ma-ma-ma
トラウマをぶち壊す

With MY WORLD in the back
世界を味方につけて

나와 함께하는 Drama
私と一緒に作っていく ドラマ

(All that)
(すべての)

You know, I’m savage
ご存知の通り私は野蛮

거침없는 Baddest
よどみない 最高

나를 둘러싼 Thrill
私を取り巻く スリル

거친 여정 속의 Drama
荒い旅路の中にある ドラマ

(Drama-ma-ma)
(ドラマ)

내가 깨트릴 모든 Trauma
私がぶち破るすべての トラウマ

(Drama-ma-ma)
(ドラマ)

지금 시작되는 Drama
今始まる ドラマ

Ya Ya 너로 시작될 MY Drama
Ya Ya 君から始まる 私のドラマ